diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_particle.cc b/source/blender/makesrna/intern/rna_particle.cc
index 0762aacac81..9f5881f07b4 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_particle.cc
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_particle.cc
@@ -2429,7 +2429,7 @@ static void rna_def_particle_settings(BlenderRNA *brna)
   static const EnumPropertyItem react_event_items[] = {
       {PART_EVENT_DEATH, "DEATH", 0, "Death", ""},
       {PART_EVENT_COLLIDE, "COLLIDE", 0, "Collision", ""},
-      {PART_EVENT_NEAR, "NEAR", 0, "Near", ""},
+      {PART_EVENT_NEAR, "NEAR", 0, "Proximity", ""},
       {0, nullptr, 0, nullptr, nullptr},
   };
 
diff --git a/source/blender/modifiers/intern/MOD_nodes.cc b/source/blender/modifiers/intern/MOD_nodes.cc
index cc22850362c..261e7b7536b 100644
--- a/source/blender/modifiers/intern/MOD_nodes.cc
+++ b/source/blender/modifiers/intern/MOD_nodes.cc
@@ -1708,7 +1708,7 @@ static void internal_dependencies_panel_draw(const bContext * /*C*/, Panel *pane
   uiLayout *col = uiLayoutColumn(layout, false);
   uiLayoutSetPropSep(col, true);
   uiLayoutSetPropDecorate(col, false);
-  uiItemR(col, ptr, "simulation_bake_directory", UI_ITEM_NONE, "Bake", ICON_NONE);
+  uiItemR(col, ptr, "simulation_bake_directory", UI_ITEM_NONE, IFACE_("Bake"), ICON_NONE);
 
   geo_log::GeoTreeLog *tree_log = get_root_tree_log(*nmd);
   if (tree_log == nullptr) {
diff --git a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_simulation_output.cc b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_simulation_output.cc
index 509a1902ec1..84048ee992d 100644
--- a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_simulation_output.cc
+++ b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_simulation_output.cc
@@ -789,7 +789,7 @@ static void node_declare_dynamic(const bNodeTree & /*node_tree*/,
   const NodeGeometrySimulationOutput &storage = node_storage(node);
   {
     SocketDeclarationPtr skip_decl = std::make_unique<decl::Bool>();
-    skip_decl->name = "Skip";
+    skip_decl->name = N_("Skip");
     skip_decl->identifier = skip_decl->name;
     skip_decl->description = N_(
         "Forward the output of the simulation input node directly to the output node and ignore "
diff --git a/source/blender/windowmanager/intern/wm_window.cc b/source/blender/windowmanager/intern/wm_window.cc
index 095a2e8b436..e7b58a6e4f2 100644
--- a/source/blender/windowmanager/intern/wm_window.cc
+++ b/source/blender/windowmanager/intern/wm_window.cc
@@ -494,7 +494,7 @@ void wm_window_title(wmWindowManager *wm, wmWindow *win)
              "%s %s%s%s%.*s%s - Blender %s",
              wm->file_saved ? "" : "*",
              has_filepath ? filename : IFACE_("(Unsaved)"),
-             G_MAIN->recovered ? " (Recovered)" : "",
+             G_MAIN->recovered ? IFACE_(" (Recovered)") : "",
              has_directory ? " [" : "",
              has_directory ? int(filename - filepath) : 0,
              has_directory ? filepath : "",