The NanoVDB headers are not compatible with Metal due to missing address
space qualifiers. We currently have a big patch for NanoVDB header
files, which is difficult to update for OpenVDB 11. Instead extract a
few hundred lines of code from NanoVDB to do just what we need.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/115992